FC2ブログ
≪ 2019 09                                                2019 11 ≫
 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - -

 #307 日めくり万葉集 

我妹子が 形見の合歓木は 花のみに 咲きてけだしく 実にならじかも
吾妹子之  形見乃合歡木者  花耳尓    咲而盖    實尓不成鴨
わぎもこが かたみのねぶは  はなのみに さきてけだしく みにならじかも
大伴家持 (8巻・1463)
あなたの身代りにくださったあの合歓木は 花だけ咲いて
ひょっとしたら実を結ばないのではありませんか

↓この歌の返歌だそうです。
昼は咲き 夜は恋ひ寝る 合歓の花  君のみ見めや 戯奴さへに見よ
晝者咲   夜者戀宿    合歡木花  君耳将見哉   和氣佐倍尓見代
ひるはさき よるはこいぬる ねぶのはな きみのみみめや わけさえにみよ
紀女郎 (8巻・1461)
昼は咲き、夜は恋して寝る合歓木の花よ。
主である私だけが見るものではない。しもべのそなたも一緒に見なさいな。

相当年上の女性だったらしい。現代でも難しい関係。
「けだしく」は「おそらく・多分」の意味。

関連記事
スポンサーサイト





web拍手 by FC2

 この記事へのコメント 

この記事へコメントする















09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月の開運法ブログパーツはJavaScriptを有効にする必要があります。


presented by
生きがいアフィリエイトのすすめ


問い合わせ先
日本国憲法

世界人権宣言


「ここの人、前になぜかニーチェについて書いてたよな、気になる」てなときに、『ニーチェ』と検索するとその記事が見つかるのです。すごいね!
ちなみに、書いていなそうな語句を検索すると、記事は見つからないけど、関連商品などが表示されます(笑)。
「5月の初め頃の記事…」と時期で探す時に便利です。

全ての記事を表示する

始めの10件位、この機能に気付かず「もくじ」の記事を作って、記事を書くたびにハイパーリンクしていました…。

日本語→英語 自動翻訳
English
♥. ♠. ♣Alice
Web page translation
最新トラックバック
まどろみ島の管理人

遊子

Author:遊子
このブログについて
トップページへ

RSSリンクの表示
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

StyleKeeper